1
00:00:01,001 --> 00:00:03,377
{\an8}Je veux apporter ma marchandise
ici près de la frontière.
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,463
{\an8}Nous appartenons à
l'Armée populaire colombienne (EPC).
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,756
{\an8}Nous ne vendons pas de drogue.
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
Mais je peux payer d'une autre manière.
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,927
L'EPC veut un paiement en armes.
6
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Hé!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
Je sais qui tu es. Êtes-vous fou?
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,516
Arrêtez-vous à Dendê et prenez
tout l'argent que tu veux.
9
00:00:16,517 --> 00:00:19,061
Vous recevrez trois fois le montant
Hassam le garde dans sa boîte.
10
00:00:19,895 --> 00:00:20,896
Que s'est-il passé, bon sang ?
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,356
Quoi de neuf, mon oncle ? Ne me tue pas, mec.
Calme-toi.
12
00:00:23,357 --> 00:00:25,192
Marcelinha, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
13
00:00:25,317 --> 00:00:27,777
[Morello] On a arrêté
beaucoup de monde, la prison est pleine.
14
00:00:27,778 --> 00:00:29,988
A partir de maintenant, tu ne travailleras plus
au quatrième étage plus !
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,156
Suivant.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,367
Allez à la fin de cette autre ligne.
17
00:00:33,742 --> 00:00:35,202
[Carmen]
Nous manquons de temps, Evandro.
18
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
Si tu continues comme ça,
nous ne livrerons pas à temps.
19
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
Ça ne peut pas mal tourner, Carmen.
Les armes arriveront à temps.
20
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Gilmar ne peut pas le savoir.
21
00:00:44,002 --> 00:00:45,462
Gilmar, c'était un accident.
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,129
Tu m'as menti, bon sang !
23
00:00:47,130 --> 00:00:50,092
je ne voudrais pas ouvrir
une vieille blessure.
24
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
C'est pour ça que je me taisais.
25
00:00:51,969 --> 00:00:54,637
Le coup de feu n'a pas causé
tout dommage important.
26
00:00:54,638 --> 00:00:57,099
On arrêtera le sédatif
dans quelques jours.
27
00:00:57,724 --> 00:00:59,892
J'ai besoin de gens.
J'ai des ressources.
28
00:00:59,893 --> 00:01:02,019
- Quel est l'objectif ?
- Pour tuer Evandro.
29
00:01:02,020 --> 00:01:04,398
Nous formerons une équipe
pour s'en prendre à ce salaud.
30
00:01:04,564 --> 00:01:06,148
Vous serez le leader, sans contrainte.
31
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
Mais il faut garder la tête froide.
32
00:01:08,652 --> 00:01:10,362
Je vais chercher de l'aide. Et toi?
33
00:01:11,655 --> 00:01:14,992
Ces salauds de Choque et Coió
ils tirent sur tout le monde, bon sang.
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Gilmar.
35
00:01:16,535 --> 00:01:17,618
Montez dans la voiture.
36
00:01:17,619 --> 00:01:18,829
- [soupir]
- [♪ la musique se termine]
37
00:01:19,705 --> 00:01:25,252
ÉPISODE 3
38
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
[♪ musique tendue]
39
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Gilmar! Monte dans la voiture, salaud.
40
00:01:33,302 --> 00:01:34,969
[♪ la musique se termine]
41
00:01:34,970 --> 00:01:37,306
- [frappe à la porte] C'est Radinho, patron.
- Entrez.
42
00:01:38,932 --> 00:01:41,435
Excusez-moi, patron.
Excusez-moi, Mme Geise.
43
00:01:42,311 --> 00:01:43,519
Il s'agit de Gilmar.
44
00:01:43,520 --> 00:01:46,439
Cistite a vu comment ils l'ont eu
dans une voiture puis est parti.
45
00:01:46,440 --> 00:01:48,984
- Il n'a pas eu le temps de faire quoi que ce soit.
- Préparez-vous à la surveillance générale.
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,651
- Que veux-tu dire?
- Je pense ce que j'ai dit.
47
00:01:50,652 --> 00:01:53,362
Je veux une voiture sur chaque colline,
un schéma de livraison
48
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
cela me tient au courant en temps réel,
et je veux que les députés agissent.
49
00:01:56,283 --> 00:01:57,616
- La police militaire aussi ?
- Oui.
50
00:01:57,617 --> 00:02:00,287
Ce sera plus facile de sauver Gilmar
des flics que de Choque.
51
00:02:00,454 --> 00:02:03,748
Tous les coureurs prendront le départ
un nouvel itinéraire autour des collines
52
00:02:03,749 --> 00:02:05,374
où se trouvent l'IDI et la Brigade.
53
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
Je veux retrouver la voiture qu'ils ont utilisée
kidnapper Gilmar.
54
00:02:07,878 --> 00:02:10,505
Attention, tout le monde !
J'ai quelque chose d'important à dire !
55
00:02:10,630 --> 00:02:13,884
Si vous parlez à un client, raccrochez,
si vous parlez à un cavalier, ne le faites pas !
56
00:02:14,301 --> 00:02:17,012
Nous devons trouver une voiture.
Radinho vous expliquera tout.
57
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Faites attention, tout le monde.
58
00:02:19,806 --> 00:02:22,933
C'était une Opala noire,
Il y avait un autocollant OP au dos.
59
00:02:22,934 --> 00:02:24,603
Vous connaissez le PO ? C'est un truc de Playboy.
60
00:02:24,936 --> 00:02:26,812
- Est-ce que tu comprends?
- Nous connaissons le PO.
61
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
Alors, appelez les coureurs maintenant.
62
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
Allez, appelle-les maintenant !
63
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
Tue ce salaud maintenant, mec.
64
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
Ferme-la, il vaut plus vivant.
Faites attention, je suis sur le point d'arriver.
65
00:02:36,615 --> 00:02:40,661
Écoute, si tu te montres ici,
Je vais te mettre dehors comme un chien !
66
00:02:40,952 --> 00:02:44,665
Il a le corps rond de
un joueur de dames du dimanche
67
00:02:44,915 --> 00:02:46,624
mais il est extrêmement dangereux.
68
00:02:46,625 --> 00:02:49,251
Je ne veux pas jouer de tours
sur ce scélérat.
69
00:02:49,252 --> 00:02:50,878
Bon sang...
Tais-toi, mec !
70
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
Tais-toi, salaud !
71
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
Retourne sur ta colline, crétin !
72
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
[♪ musique tendue]
73
00:03:07,854 --> 00:03:11,692
- [numérotation d'un téléphone portable]
- [sonnerie]
74
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
- Rui, retourne-toi.
- D'accord.
75
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Nous devons y retourner.
76
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
[chuchote] Qu'est-ce que c'est ! Bon sang...
77
00:03:23,662 --> 00:03:25,788
Je suppose qu'il ne veut pas
toi dans sa maison.
78
00:03:25,789 --> 00:03:27,290
Tais-toi, bon sang.
79
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
Je devrais te tuer, tu sais, gros.
80
00:03:30,252 --> 00:03:32,337
Tu devrais me laisser partir.
81
00:03:32,546 --> 00:03:35,131
Je te le dis pour ton propre bien.
82
00:03:35,132 --> 00:03:37,717
Mascote, mets ton arme
sur la tête de ce salaud.
83
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
S'il parle de conneries, tirez-lui dessus.
84
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
- Tu es vraiment chiant, bon sang...
- [♪ la musique se termine]
85
00:03:44,015 --> 00:03:45,267
[inspire] Qu'est-ce que c'est...
86
00:03:45,809 --> 00:03:49,354
Bon sang, Mme Geise !
Ce livre me brise le cœur.
87
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
Je ne le lirai plus.
[sanglots]
88
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
[♪ musique de jeu vidéo]
89
00:03:58,488 --> 00:04:03,160
C'est plus facile de jouer à des jeux.
[inspire, avale, expire]
90
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Qu'est-ce que c'est. [renifle]
91
00:04:07,914 --> 00:04:11,418
- [la musique du jeu vidéo continue]
- [la machine de l'hôpital émet un bip]
92
00:04:21,219 --> 00:04:22,304
Airton.
93
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Allons-y.
94
00:04:27,726 --> 00:04:28,810
Laisse-moi tranquille, maman.
95
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Airton ?
96
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
[expire] Airton.
97
00:04:34,858 --> 00:04:36,985
Je t'aime. Beaucoup.
98
00:04:37,944 --> 00:04:39,905
Je t'aime aussi.
Je t'aime, je t'aime...
99
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
[expire] Airton ?
100
00:04:43,492 --> 00:04:44,992
[la machine de l'hôpital émet un bip]
101
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Mme Geise ?
102
00:04:47,829 --> 00:04:49,414
[respire] Foguinho ?
103
00:04:50,499 --> 00:04:51,999
[soupirs] Oui, Mme Geise.
104
00:04:52,000 --> 00:04:54,419
[soupirs] Suis-je en vie ?
105
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Dieu merci, Mme Geise.
[soupirs] Tu es vivant.
106
00:04:57,923 --> 00:05:00,133
[pleure]
107
00:05:02,219 --> 00:05:04,471
- Mme Geise ?
- [pleure]
108
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Calme-toi, je vais...
Je vais chercher un médecin.
109
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
[sanglots]
110
00:05:12,103 --> 00:05:13,188
[♪ la musique se termine]
111
00:05:16,358 --> 00:05:17,525
[♪ musique tendue]
112
00:05:17,526 --> 00:05:18,735
Très bien. D'accord.
113
00:05:19,361 --> 00:05:21,822
Nous n'aurons pas le temps pour ça.
Je vais continuer à tourner en rond.
114
00:05:22,280 --> 00:05:24,533
Vous devez le faire.
Vous devez trouver un moyen.
115
00:05:24,699 --> 00:05:27,452
Essaie de trouver un raccourci, Chulé.
C'est là-bas, mec.
116
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
- Continuez tout droit.
- D'accord.
117
00:05:31,665 --> 00:05:33,958
Bon sang, mec.
Tu es bête comme de la soupe, n'est-ce pas ?
118
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
Où as-tu appris ton métier ?
Veux-tu aussi tuer ton ami ?
119
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
Est-ce que tu?
120
00:05:38,630 --> 00:05:41,507
Qui t'a appris à tirer sur les gens ?
Vous n'êtes pas allé à l'école du crime, n'est-ce pas ?
121
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Un seul homme peut s'asseoir sur la banquette arrière
d'une voiture avec un otage, crétin.
122
00:05:44,970 --> 00:05:47,472
Faites demi-tour, faites demi-tour.
Allez, retourne-toi maintenant.
123
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
Ils s'enfuient. Où es-tu?
124
00:05:50,100 --> 00:05:53,019
Nous les poursuivons. Chulé, va tout droit
et prenez la première à gauche.
125
00:05:55,647 --> 00:05:56,981
Sortez de l'avenue.
126
00:05:56,982 --> 00:05:59,067
Nous y sommes presque.
127
00:05:59,401 --> 00:06:01,862
Chulé, on va les intercepter
au coin suivant.
128
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
Va plus vite, Chulé, va plus vite, bon sang !
129
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
- Attention, mec !
- Putain de merde !
130
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
[la musique s'arrête brusquement]
131
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
[pantalon]
132
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Bon sang...
133
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Il les a tous tués.
134
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
[pantalon] C'était génial, non ?
135
00:06:25,260 --> 00:06:27,469
- C'était incroyable ! [rires]
- Qu'est-ce que c'est !
136
00:06:27,470 --> 00:06:29,805
Ils sont tous morts !
Je n'en crois pas mes yeux.
137
00:06:29,806 --> 00:06:31,348
[le téléphone portable sonne]
138
00:06:31,349 --> 00:06:32,684
- [Wilbert] Bon sang...
- Bonjour ?
139
00:06:32,851 --> 00:06:35,020
[Foguinho au téléphone] Patron !
Mme Geise s'est réveillée !
140
00:06:36,646 --> 00:06:37,689
Chulé.
141
00:06:41,693 --> 00:06:42,902
Quoi de neuf, Evandro ?
142
00:06:42,903 --> 00:06:46,530
Espèces de putains de salauds !
Aide-moi à sortir d'ici !
143
00:06:46,531 --> 00:06:48,992
- [Wilbert et Radinho rient]
- [♪ musique drôle]
144
00:06:49,117 --> 00:06:51,827
Qu'est-ce qu'il y a, Gilmar ?
Vous ne pouvez pas sortir seul ? [rires]
145
00:06:51,828 --> 00:06:55,332
Écarte-toi de mon chemin, salaud.
Bougez, bon sang !
146
00:06:55,915 --> 00:06:58,000
[Wilbert et Radinho rient]
147
00:06:58,001 --> 00:07:00,919
- Allez au diable, vous deux.
- [Wilbert et Radinho rient]
148
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Vous posez plus de problèmes que vous n'en valez la peine !
149
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
- Eh bien...
- [♪ la musique se termine]
150
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
[pantalon]
151
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
Mon amour.
152
00:07:10,013 --> 00:07:11,556
[soupirs] Mon amour ?
153
00:07:12,599 --> 00:07:13,808
[soupirs]
154
00:07:14,017 --> 00:07:15,268
[inspire, grogne]
155
00:07:20,732 --> 00:07:26,112
- [soupirs, gémissements]
- [baiser]
156
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
C'était ma faute.
157
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
C'est absurde, Geise.
158
00:07:33,119 --> 00:07:36,330
- Ils étaient avec moi. [sanglots]
- Bon sang, ça n'a rien à voir avec toi.
159
00:07:36,331 --> 00:07:39,000
Bien?
Je sais qui a fait ça.
160
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Je veux la justice.
161
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
Je ferai ce qui est bien avec eux.
162
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
Je promets que je le ferai.
163
00:07:51,096 --> 00:07:52,180
[musique menaçante]
164
00:07:52,555 --> 00:07:55,183
[♪ chanson thème]
165
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
[♪ la musique se termine]
166
00:08:24,087 --> 00:08:27,799
{\an8}- Comment allez-vous, espèce de coquins sans vergogne ?
- [♪ musique entraînante]
167
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
{\an8}Comment vas-tu, mec ?
168
00:08:30,301 --> 00:08:33,512
{\an8}Je suis revenu pour régler
ce joint, mon frère !
169
00:08:33,513 --> 00:08:36,265
{\an8}Je suis content d'être de retour !
Hé, toi, aspirante secrétaire !
170
00:08:36,266 --> 00:08:38,392
{\an8}Pourquoi ne viens-tu pas me dire bonjour ?
171
00:08:38,393 --> 00:08:41,228
{\an8} - Qu'est-ce que c'est !
- [rires] C'est bon de te revoir.
172
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
{\an8}Gilmar est de retour, bon sang !
Que diable!
173
00:08:44,983 --> 00:08:47,317
{\an8}- [rires] Es-tu en vie, mec ?
- Je suis content de te voir.
174
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
{\an8}Maintenant, nous allons peindre la ville en rouge !
175
00:08:48,737 --> 00:08:51,739
{\an8}- C'est super de te voir, j'ai raté...
- Attends, attends. Que fais-tu, gamin ?
176
00:08:51,740 --> 00:08:55,242
{\an8}Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux me serrer dans tes bras
comme si tu étais mon ami, crétin ?
177
00:08:55,243 --> 00:08:58,787
{\an8}Écoutez, la prochaine fois que vous essayez
pour me toucher, je jure que je tirerai
178
00:08:58,788 --> 00:09:02,250
{\an8}ton vilain visage blanc.
Va te faire foutre, gamin !
179
00:09:02,459 --> 00:09:05,086
{\an8}Écartez-vous de mon chemin.
Donne-moi une glace à la stracciatella.
180
00:09:05,295 --> 00:09:07,671
{\an8}- Vous aimez la banane.
- Banane le cul de ta mère !
181
00:09:07,672 --> 00:09:09,465
{\an8}- Prends la stracciatella, bon sang !
- Je vais y aller maintenant.
182
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
{\an8}Dépêchez-vous, espèce d'imbécile !
183
00:09:12,135 --> 00:09:15,221
La Fazenda Veloso est une clé
communauté pour le gang.
184
00:09:15,430 --> 00:09:17,389
Il y a une route qui mène à
Avenue du Brésil, et c'est grand.
185
00:09:17,390 --> 00:09:18,807
On peut le traverser d'un bout à l'autre,
186
00:09:18,808 --> 00:09:21,728
et allez vers Ilha do Governador.
C'est très bien connecté.
187
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
Mais la Fazenda Veloso
a aussi un gros inconvénient
188
00:09:24,397 --> 00:09:27,692
Les flics viennent dans un sens,
et les escrocs échappent aux autres.
189
00:09:28,443 --> 00:09:30,569
Quand j'étais en service,
J'y opérais.
190
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
Je vois.
On entre, ils sortent.
191
00:09:32,781 --> 00:09:34,948
Mais je ne suggère pas d'y aller nous-mêmes.
192
00:09:34,949 --> 00:09:35,991
Que veux-tu dire?
193
00:09:35,992 --> 00:09:38,870
Nous enverrons certains de nos gens
pour que les escrocs ne s'enfuient pas.
194
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
- Euh.
- Vont-ils payer pour ça ?
195
00:09:40,163 --> 00:09:41,914
Non, non.
Nous avons des ressources.
196
00:09:41,915 --> 00:09:43,749
Nous ne demanderons pas d’argent aux locaux.
197
00:09:43,750 --> 00:09:44,792
De quoi parles-tu?
198
00:09:44,793 --> 00:09:47,377
je parle de payer un salaire
pour entretenir les lieux.
199
00:09:47,378 --> 00:09:49,713
Je ne vous remets pas en question.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
200
00:09:49,714 --> 00:09:52,716
Mais c'est parce que... nous avons un sponsor.
Ce n'est pas le cas.
201
00:09:52,717 --> 00:09:54,928
Nous devons le faire un jour
tu es de service.
202
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
Nous devons choisir des personnes en qui nous pouvons avoir confiance
donc il n'y a pas de fuite.
203
00:09:57,931 --> 00:10:00,432
Ne vous inquiétez pas des fuites.
Ils pourraient nous aider.
204
00:10:00,433 --> 00:10:02,935
Si les criminels le découvrent,
ils se rassembleront en troupeau.
205
00:10:02,936 --> 00:10:05,187
Nous devons réfléchir à un moyen
pour les conduire dans notre direction.
206
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
Comment vas-tu obtenir
Les gens d'Evandro pour faire ça ?
207
00:10:07,607 --> 00:10:10,984
La seule façon de capturer Evandro
est en train de démanteler la structure du gang.
208
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
La Fazenda Veloso est importante,
est-ce que tu comprends?
209
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
Ils se réunissent ici.
210
00:10:18,952 --> 00:10:20,411
- [soupir]
- [♪ musique solennelle]
211
00:10:21,204 --> 00:10:23,331
[soupirs]
212
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
Où est Airton ?
Où est Evandro ?
213
00:10:34,801 --> 00:10:36,427
[soupirs] Écoute, mon amour.
214
00:10:37,595 --> 00:10:44,018
Je pense que le médicament
ne vous permet pas de penser clairement.
215
00:10:46,646 --> 00:10:49,607
Où sont-ils enterrés ?
216
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
Ils sont ici, à Dendê.
217
00:10:57,699 --> 00:10:58,950
Ils sont avec ta mère ?
218
00:11:01,244 --> 00:11:03,913
Oui. Ils sont à côté d'elle.
219
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
Nous devons amener Maria.
220
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
[soupirs]
221
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
[♪ la musique se termine]
222
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
[Gilmar] Dis-moi.
223
00:11:22,307 --> 00:11:24,808
Evandro a-t-il quitté une mission
pour nous aujourd'hui ?
224
00:11:24,809 --> 00:11:27,644
Il l'a fait, patron. J'ai presque oublié.
Maintenant, je me souviens.
225
00:11:27,645 --> 00:11:29,189
- Donc?
- Il y a un problème ici.
226
00:11:29,606 --> 00:11:32,233
Quelqu'un devra y aller
et parlez à Wilbert.
227
00:11:32,692 --> 00:11:34,943
Bon sang, il lâche toujours la balle.
228
00:11:34,944 --> 00:11:38,989
Eh bien, mais il a aussi perdu
une partie de sa jambe ! [rires]
229
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
- [frapper à la porte]
- [Hélène] J'arrive !
230
00:11:43,286 --> 00:11:45,997
- Il a dit que c'était impossible.
- Avec tout le respect que je vous dois, madame,
231
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Je m'en fous
ce qu'il dit.
232
00:11:49,500 --> 00:11:51,836
Non, non, non.
J'ai bien peur d'être d'accord avec lui.
233
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
- Vous ne pouvez pas prendre ses armes.
- Que veux-tu dire?
234
00:11:54,047 --> 00:11:56,256
Pensez à la situation, Gilmar.
Bon sang.
235
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
C'est ton problème, règle-le.
236
00:11:57,759 --> 00:12:00,010
- Je ne veux même pas entendre...
- Chut ! Calme-toi, mec.
237
00:12:00,011 --> 00:12:01,803
Laissez-moi vous dire quelque chose.
238
00:12:01,804 --> 00:12:05,224
Je fais quelque chose d'important maintenant,
Je crée un être humain.
239
00:12:05,225 --> 00:12:08,102
Wilbert est mort de peur
parce qu'il va être papa.
240
00:12:08,311 --> 00:12:11,189
Les seuls qu'il aime,
à part ces deux armes,
241
00:12:11,356 --> 00:12:13,191
c'est moi, Evandro et toi.
242
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
243
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Elle me suit tout le temps
et j'en ai assez !
244
00:12:17,612 --> 00:12:21,407
Si vous prenez ces armes,
il va se déchaîner et je vais le perdre !
245
00:12:21,824 --> 00:12:24,953
Je sais, mais je dois collecter
chaque arme en bon état.
246
00:12:25,161 --> 00:12:28,873
- Je ne peux faire aucune exception.
- D'accord, va les chercher.
247
00:12:30,166 --> 00:12:34,045
Mais ne viens pas me pleurer
quand il commence à vous harceler à ce sujet.
248
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Je ne vais pas le garder sous contrôle.
Vous pouvez entrer. Bonne chance.
249
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
[soupirs]
250
00:12:38,633 --> 00:12:40,842
- [frapper à la porte]
- Qui est-ce ?
251
00:12:40,843 --> 00:12:43,680
[Hélène] C'est moi.
Il est déjà parti, mon amour.
252
00:12:43,846 --> 00:12:45,390
Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ?
253
00:12:45,515 --> 00:12:47,391
Bien sûr que non.
Écoute...
254
00:12:47,392 --> 00:12:49,602
- Je vais pousser le placard, d'accord ?
- Oui...
255
00:12:49,727 --> 00:12:51,479
- Bien.
- [♪ musique drôle]
256
00:12:57,235 --> 00:13:00,613
- Que lui as-tu dit ?
- Ce que tu m'as dit de dire.
257
00:13:01,197 --> 00:13:03,991
Que nous prendrions vos armes
sur ton cadavre.
258
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
Ce genre de choses.
259
00:13:05,576 --> 00:13:08,996
- Il a eu peur ?
- Non. Mais il est parti.
260
00:13:08,997 --> 00:13:11,874
Écoute, il a dit qu'il avait
pour récupérer d'autres armes.
261
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
Que se passe-t-il?
262
00:13:13,751 --> 00:13:17,504
Ils ont des armes à envoyer vers le sud,
mais ils n'arriveront pas à temps.
263
00:13:17,505 --> 00:13:19,923
Alors ils veulent collecter
ceux du gang.
264
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
Mais ils ne prendront pas le mien.
Personne ne me prend mes armes.
265
00:13:22,677 --> 00:13:23,760
Sont-ils fous ?
266
00:13:23,761 --> 00:13:25,637
Ces gars ne savent même pas
comment viser droit.
267
00:13:25,638 --> 00:13:28,307
- Il m'a fallu beaucoup de temps pour obtenir...
- Personne ne les prend... [baiser]
268
00:13:28,308 --> 00:13:31,601
Personne ne prendra vos armes, chérie.
Voulez-vous une collation?
269
00:13:31,602 --> 00:13:34,563
- Non, je veux renifler.
- D'accord, viens renifler.
270
00:13:34,564 --> 00:13:38,900
je vais faire une ligne
spécialement pour deux. Je vais le faire en grand.
271
00:13:38,901 --> 00:13:40,527
[♪ la musique se termine]
272
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
- Et le reste ?
- Quel repos ? [expire]
273
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
[glousse de la langue] Le reste du plan.
274
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
Je pense que nous devons prendre
une étape à la fois.
275
00:13:50,455 --> 00:13:52,873
Dis-moi quelque chose...
Est-ce que tu me tires la jambe ?
276
00:13:52,874 --> 00:13:54,000
Pensez-vous que je suis stupide?
277
00:13:54,125 --> 00:13:56,501
Parce que c'est soit ça,
ou tu ne me fais tout simplement pas confiance.
278
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
[soupirs] Écoute.
279
00:13:58,504 --> 00:14:03,051
Je vais arrêter l'alcool.
Et toi? Vous devrez faire de même.
280
00:14:04,677 --> 00:14:07,846
C'est un médicament pour moi. Cela m'aide.
Vous ne comprenez pas.
281
00:14:07,847 --> 00:14:12,060
Santos, pour capturer ce coquin,
nous devons être sobres.
282
00:14:12,393 --> 00:14:14,771
Je n'ai jamais été aussi sobre
dans ma vie, Morello.
283
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
L'alcool m'aide à me concentrer.
284
00:14:17,607 --> 00:14:20,109
[inspire]
Dis-moi toute la vérité, mec.
285
00:14:20,860 --> 00:14:23,613
Parce que si tu ne me fais pas confiance,
ça va bombarder.
286
00:14:26,407 --> 00:14:30,453
Mon idée est d'ouvrir une route
de la baie de Guanabara à la zone ouest.
287
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
Et divisez la zone du gang en deux.
288
00:14:36,626 --> 00:14:38,961
"Diviser pour mieux régner."
289
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
Jules César.
290
00:14:48,429 --> 00:14:50,056
Pourquoi es-tu revenu ?
291
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
J'ai compris tes raisons, mec.
292
00:14:55,978 --> 00:14:59,649
Tu m'as menti pour éviter
ouvrir une vieille blessure.
293
00:15:04,946 --> 00:15:08,449
Mais cette vieille blessure
ça ne veut rien dire pour le moment.
294
00:15:10,326 --> 00:15:13,329
Que t'est-il arrivé...
Cette tragédie... [claque sa langue]
295
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
C'était ta famille, mec.
296
00:15:19,585 --> 00:15:21,838
Vous ne plaisantez pas avec les enfants.
297
00:15:23,548 --> 00:15:26,551
C'était mal... [soupirs]
298
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
Mais je me vengerai, je le jure.
299
00:15:34,392 --> 00:15:36,018
Le moment venu, je me vengerai.
300
00:15:38,896 --> 00:15:40,857
Mais j'ai besoin de beaucoup de neige pour faire ça.
301
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
Beaucoup de neige et beaucoup d'argent.
302
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
Seulement ça me donnera le pouvoir
pour faire payer ces rats.
303
00:15:52,577 --> 00:15:56,330
Evandro,
ce n'est pas facile de se venger.
304
00:15:56,789 --> 00:16:00,418
C'est compliqué.
La rage nous fait perdre la tête.
305
00:16:00,543 --> 00:16:01,877
C'est dangereux...
306
00:16:01,878 --> 00:16:04,714
Vivre avec la haine, c'est loin
plus dangereux que ça.
307
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Je dois le sortir de mon système,
ou ce sera ma mort.
308
00:16:11,137 --> 00:16:14,098
Je serai là pour m'occuper des choses.
Va t'occuper de ta femme.
309
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
Nous sommes ensemble dans ce domaine.
310
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
- Je dirigerai l'entreprise pendant votre absence.
- Je suis content que tu sois revenu, frérot.
311
00:16:24,192 --> 00:16:26,318
Allez en enfer.
Montrez un peu de respect à mon entreprise.
312
00:16:26,319 --> 00:16:28,403
Vous faites peur à mes clients
avec toutes ces bêtises.
313
00:16:28,404 --> 00:16:31,448
- Ils vous ont dit de remettre les armes !
- Remettre les armes ?
314
00:16:31,449 --> 00:16:34,660
Mon accord avec Evandro était une mitraillette
et six fusils.
315
00:16:34,785 --> 00:16:37,330
- Eh bien, cet accord est terminé !
- Allez au diable !
316
00:16:44,712 --> 00:16:47,672
Tu as dit que tu allais
pour réparer cette chose.
317
00:16:47,673 --> 00:16:48,966
Il n'y a rien de mal à cela.
318
00:16:49,091 --> 00:16:51,009
Alors pourquoi est-il bloqué, bon sang ?
319
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
Eh bien, c'est parce que les armes
parfois ils restent coincés, n'est-ce pas ?
320
00:16:54,889 --> 00:16:58,142
Pas question, mec. Regarde ce bébé,
c'est un AK-47.
321
00:16:58,476 --> 00:17:00,978
C'est une machine à tuer.
vous pourriez le tirer sous l'eau.
322
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Sous la boue, sous la neige.
323
00:17:03,231 --> 00:17:07,318
Il pourrait être en flammes et
il continuerait à tirer sans arrêt.
324
00:17:07,693 --> 00:17:10,278
Pourquoi pensez-vous que je l'utilise ?
Parce que je trouve ça beau ?
325
00:17:10,279 --> 00:17:13,323
- Je sais, patron, mais cette arme est bloquée.
- Tais-toi, bon sang !
326
00:17:13,324 --> 00:17:16,409
Ça se coince, mon cul.
Vous ne savez rien des fusils.
327
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Que diable! [glousse de la langue]
328
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
Je viens de parler à Calafrio.
Il nous envoie des fusils.
329
00:17:21,082 --> 00:17:24,793
Il a bien grandi, n'est-ce pas ?
Il nous en envoie une dizaine.
330
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
- Nous en avons donc 45 au total, non ?
- Oui.
331
00:17:27,088 --> 00:17:28,713
Mais il nous en faut encore beaucoup plus.
332
00:17:28,714 --> 00:17:33,970
Écoute-moi, soit tu règles ça,
ou tu auras des ennuis avec moi, d'accord
333
00:17:34,095 --> 00:17:36,304
Réparons cela immédiatement.
Démontez ce truc !
334
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
Démontez-le,
Je vais l'assembler moi-même.
335
00:17:38,558 --> 00:17:40,850
- [Sem Sintoma à la radio] Patron ?
- Parlez, Sem Sintoma.
336
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
Quoi de neuf, patron ?
Je vais tirer sur ce fou !
337
00:17:43,104 --> 00:17:44,771
[Marcelinha] Fermez-la !
338
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
je vais régler ça
pour Sem Sintoma.
339
00:17:47,400 --> 00:17:50,194
Vous avez dit que vous étiez au courant.
Mais tu n'en sais rien !
340
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
[Coordonnateur des AA] Merci.
341
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Merci, Rodrigo.
342
00:17:57,451 --> 00:18:01,372
Je voudrais remercier Rodrigo
pour son témoignage,
343
00:18:01,539 --> 00:18:04,875
c'est ce qui donne à nos rencontres
but et direction.
344
00:18:05,167 --> 00:18:09,714
En fait, ce que nous faisons ici
est d'aider les personnes ayant un problème d'alcool
345
00:18:10,089 --> 00:18:12,507
pour qu'ils puissent rester sobres, non ?
346
00:18:12,508 --> 00:18:16,262
- [soupir] Qui l'aurait cru ?
- [Coordinateur AA] Eh bien, en ce qui concerne...
347
00:18:16,512 --> 00:18:18,764
Tu as quitté l'aéroport et tu es allé à droite
à la bouteille de whisky.
348
00:18:19,557 --> 00:18:23,185
- J'ai dû vous donner l'idée.
- S'il vous plaît, ne parlez pas de whisky ici.
349
00:18:24,061 --> 00:18:26,438
Pour être honnête, tu m'aides.
Tu me rappelles que les gens
350
00:18:26,439 --> 00:18:28,523
peuvent devenir stupides quand ils boivent.
351
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
Et quand ils ne boivent pas.
352
00:18:30,735 --> 00:18:33,237
Connaissez-vous cette stupidité
une épidémie est-elle pire que l'alcool ?
353
00:18:33,404 --> 00:18:36,448
Vraiment? Voudrais-tu parler
un peu plus à ce sujet ?
354
00:18:36,449 --> 00:18:38,074
Vous devez être un expert en la matière. [rires]
355
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
Tu devrais aller donner une conférence.
Pourquoi pas?
356
00:18:40,995 --> 00:18:42,162
- Allez et...
- Diane.
357
00:18:42,163 --> 00:18:45,290
Vous souhaitez apporter votre témoignage ?
Comment vas-tu?
358
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Euh. Je vais le faire.
359
00:18:46,584 --> 00:18:47,543
Asseyez-vous.
360
00:18:50,755 --> 00:18:52,256
Alors... [s'éclaircit la gorge]
361
00:18:54,425 --> 00:18:55,717
Je m'appelle Diane.
362
00:18:55,718 --> 00:18:59,388
Et je suis sobre depuis quatre mois
et trois jours.
363
00:18:59,972 --> 00:19:02,974
- Qui es-tu, gamin ?
-Sem Sintoma. N'as-tu pas entendu parler de moi ?
364
00:19:02,975 --> 00:19:04,893
- Et qui es-tu ?
- Va au diable, idiot !
365
00:19:04,894 --> 00:19:07,396
- Je vais te tirer dessus !
- Pose le fusil, bon sang.
366
00:19:07,521 --> 00:19:09,357
- Je n'ai pas peur de toi, canaille.
- [Gilmar] Hé, hé, hé !
367
00:19:10,691 --> 00:19:12,984
Posez ce fusil.
368
00:19:12,985 --> 00:19:15,862
Qui vous a donné la permission de pointer
une arme sur ma nièce ?
369
00:19:15,863 --> 00:19:18,406
Tu ferais mieux de ne plus refaire ça,
ou je tire sur ta tasse blanche comme du lait !
370
00:19:18,407 --> 00:19:20,743
- Va au diable, connard.
- Quoi de neuf, Marcelinha ?
371
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
- Marcelinha ?
- Oui, Marcelinha, bon sang !
372
00:19:24,705 --> 00:19:28,000
Tu m'as fait monter cette colline depuis l'enfer
pour les petites pommes de terre, bon sang !
373
00:19:28,668 --> 00:19:29,960
[bruit de fond]
374
00:19:31,462 --> 00:19:33,464
De temps en temps,
Je tremble comme ça.
375
00:19:35,091 --> 00:19:36,300
- Vraiment?
- Oui.
376
00:19:36,801 --> 00:19:38,135
Et que fais-tu ?
377
00:19:38,678 --> 00:19:41,596
J'essaie de dormir pour voir
si je bois dans mes rêves. [rires]
378
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
- [rires]
- Ça marche.
379
00:19:45,393 --> 00:19:48,896
Écoute, je pense que...
Je crois que j'ai oublié de me présenter.
380
00:19:49,772 --> 00:19:52,065
Je m'appelle Morello... Vitor Morello.
381
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
- Vitor ? Hum.
- Oui.
382
00:19:56,779 --> 00:20:00,157
Je suis désolé, d'accord ?
Ce fut une journée horrible.
383
00:20:01,367 --> 00:20:03,284
La pause est terminée.
384
00:20:03,285 --> 00:20:04,619
- D'accord.
- D'accord.
385
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
Ne t'inquiète pas.
Je sais ce que ça fait.
386
00:20:06,706 --> 00:20:09,333
Je suppose que oui. Allons-y.
387
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
Oui...
388
00:20:13,003 --> 00:20:15,547
Alors, dis-moi...
Est-ce votre première fois ici ?
389
00:20:15,548 --> 00:20:18,509
Non. [rires] Je suis un peu vieux
pour les premières fois.
390
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
J'ai vécu beaucoup de choses.
391
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
Tout le monde ici
a traversé beaucoup de choses.
392
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Mon oncle, est-ce que Thais sait
que tu es dans le gang ?
393
00:20:27,810 --> 00:20:29,645
Ne t'inquiète pas, je vais lui parler.
394
00:20:30,146 --> 00:20:33,398
Dis-moi la vérité,
quel est ton problème avec Evandro ?
395
00:20:33,399 --> 00:20:36,901
J'ai sauvé un tout petit cul,
et l'accord était,
396
00:20:36,902 --> 00:20:39,946
une mitraillette et six fusils. C'est ça.
397
00:20:39,947 --> 00:20:43,366
Alors donne-moi les six fusils
le gang a besoin,
398
00:20:43,367 --> 00:20:46,202
et Evandro vous rendra la pareille,
c'est un homme de parole.
399
00:20:46,203 --> 00:20:47,288
Je sais, mon oncle.
400
00:20:47,621 --> 00:20:49,999
Allez, les enfants.
Donnez-moi les fusils maintenant.
401
00:20:50,332 --> 00:20:52,543
Calme-toi, c'est réglé.
Je vais vous donner les armes.
402
00:20:52,877 --> 00:20:56,254
Mais tu dois me donner un revolver,
un pistolet, de quoi me défendre.
403
00:20:56,255 --> 00:21:00,342
Je ne peux pas me promener dans cet endroit sans.
J'emmène même mon arme aux toilettes. Je jure!
404
00:21:00,760 --> 00:21:02,845
[rires] Bonne fille.
405
00:21:03,596 --> 00:21:05,597
- Hé, Carrapato !
- Oui Monsieur.
406
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
- Apportez-moi cette arme.
- Oui Monsieur.
407
00:21:09,518 --> 00:21:12,354
- Vous voilà
- Qu'est-ce que c'est, mon oncle ?
408
00:21:12,480 --> 00:21:15,148
Quoi? N'as-tu pas dit que tu voulais
une arme à feu ? C'est ton arme maintenant.
409
00:21:15,149 --> 00:21:18,193
Est-ce que tu te moques de moi au nez ?
Ce truc n'est pas bon.
410
00:21:18,194 --> 00:21:20,195
Pensez-vous que je peux utiliser
ce jouet pour me défendre dans le bidonville ?
411
00:21:20,196 --> 00:21:22,363
Qu'est-ce que tu as ?
Vous devez plaisanter.
412
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
J'ai donné cinq fusils à Evandro,
ils étaient tout neufs.
413
00:21:25,117 --> 00:21:26,826
Je ne lui donnerai pas celui-là.
414
00:21:26,827 --> 00:21:29,287
Je jure que je ne le ferai pas.
Certainement pas.
415
00:21:29,288 --> 00:21:32,290
Écoute, Marcelinha.
Comment ça, ils étaient neufs ?
416
00:21:32,291 --> 00:21:34,794
- Non, mon oncle...
- Allez. De quoi s'agit-il ?
417
00:21:37,087 --> 00:21:39,005
- Mon équipe dit que...
- Votre équipe ?
418
00:21:39,006 --> 00:21:41,592
- Mon équipe.
- Nous en reparlerons plus tard.
419
00:21:42,176 --> 00:21:44,594
- Expliquez-lui la situation.
- Alors, mon équipe m'a dit
420
00:21:44,595 --> 00:21:47,055
que tu as besoin d'un nouveau fusil,
ai-je raison ?
421
00:21:47,056 --> 00:21:49,183
Je peux l'obtenir facilement. Pas de sueur.
422
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
C'est l'affaire.
423
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[Marcelinha] Nous allons t'avoir
quelques vieux fusils,
424
00:21:54,355 --> 00:21:56,565
le même modèle
vous voulez les nouveaux.
425
00:21:56,774 --> 00:22:00,068
- Bien.
- Ensuite, nous donnerons les anciens
426
00:22:00,069 --> 00:22:03,447
- et l'argent à mon ami.
- Bonne idée. Beau travail, hein ?
427
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
Votre ami est-il fiable ?
428
00:22:05,991 --> 00:22:07,117
[rires]
429
00:22:07,993 --> 00:22:12,164
- Et alors ? Et ma récompense ?
- Il est fou de moi.
430
00:22:12,373 --> 00:22:14,124
Laissez-moi faire, Evandro.
431
00:22:18,087 --> 00:22:22,174
Il écrit les chiffres,
puis les transmet à un ami.
432
00:22:23,092 --> 00:22:24,926
Et c'est là que la magie opère.
433
00:22:24,927 --> 00:22:28,513
Le fusil revient comme neuf,
avec un numéro différent. Je ne sais pas comment.
434
00:22:28,514 --> 00:22:30,306
- Vous comprenez ?
- Marcelinha, si tu ne me le dis pas
435
00:22:30,307 --> 00:22:33,686
comment cette magie se produit,
Je ne te donnerai pas l'argent.
436
00:22:38,357 --> 00:22:41,277
[Marcelinha]
Un contact dans la police militaire.
437
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
Ce type obtient le numéro
du vieux fusil
438
00:22:43,946 --> 00:22:45,781
et modifie les casiers judiciaires.
439
00:22:47,992 --> 00:22:51,495
Il met les numéros des anciens
dans les nouveaux de son arsenal.
440
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Quand il est temps de changer d'équipe,
441
00:22:56,792 --> 00:22:59,128
les policiers dans le stratagème
procurez-vous les nouveaux fusils.
442
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
Mais en fin de compte,
ils rendent les anciens.
443
00:23:02,464 --> 00:23:04,550
S'ils ont des ennuis,
les chiffres sont corrects.
444
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Et puis nous récupérons les fusils.
445
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Bien.
446
00:23:10,598 --> 00:23:13,600
- Je veux ma récompense maintenant.
- Votre récompense est ici.
447
00:23:13,601 --> 00:23:14,726
Qu'est ce que c'est?
448
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
- [rires]
- Je connais mon métier. [rires]
449
00:23:17,229 --> 00:23:19,315
Ma famille est incroyable.
450
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
[PA]Puis-je avoir votre attention...
451
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
[en anglais]
Bienvenue au Brésil.
452
00:23:28,824 --> 00:23:30,950
[PA] ...vol pour São Paulo.
453
00:23:30,951 --> 00:23:32,035
Ensuite.
454
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
[PA] Allez au bureau numéro neuf.
455
00:23:34,204 --> 00:23:36,290
Salut !
456
00:23:39,084 --> 00:23:40,294
[♪ musique intrigante]
457
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Santos, regarde ça.
458
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Juste un instant.
459
00:23:45,758 --> 00:23:48,384
- Non. Il ne peut pas entrer.
- [patron] Êtes-vous
460
00:23:48,385 --> 00:23:50,720
- vous vous moquez de moi, Morello ?
- Non, monsieur. Je ne plaisante pas.
461
00:23:50,721 --> 00:23:52,388
C'est un crime.
462
00:23:52,389 --> 00:23:54,807
Le visa a expiré,
mais il est ami avec l'ambassadeur.
463
00:23:54,808 --> 00:23:56,518
L'ambassadeur peut aller au diable !
464
00:23:56,727 --> 00:23:58,770
Veux-tu que je fasse
ce travail pourri ou pas ?
465
00:23:58,771 --> 00:24:00,229
Laissez-moi faire mon travail.
466
00:24:00,230 --> 00:24:03,775
- Etes-vous sûr ? Réfléchissez-y à deux fois.
- Non, monsieur. Il ne vient pas. Pas question.
467
00:24:03,776 --> 00:24:06,403
Non, monsieur. C'est impossible.
Je ne l'autoriserai pas.
468
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
C'est la première fois de ma vie
469
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
j'ai été suspendu
pour avoir suivi les règles. [rires]
470
00:24:12,785 --> 00:24:15,244
Et c'est aussi la première fois
Je suis en arrêt de travail.
471
00:24:15,245 --> 00:24:17,205
- Va chercher ce coquin maintenant.
- Aller.
472
00:24:17,206 --> 00:24:18,581
[sécurité] Éteignez la cigarette !
473
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Je ne le ferai pas ! Je ne le publierai pas !
474
00:24:22,962 --> 00:24:24,672
[chien qui aboie au loin]
475
00:24:25,589 --> 00:24:27,131
[expire] Allez...
476
00:24:27,132 --> 00:24:28,384
- Un, deux, trois et...
- [grognements]
477
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
- D'accord...
478
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
[expire]
479
00:24:34,515 --> 00:24:36,891
Maintenant tu dois te concentrer
pour aller mieux, Geise.
480
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
- D'accord?
- [expire]
481
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
Je m'occupe des affaires.
482
00:24:41,188 --> 00:24:42,648
Entreprise?
483
00:24:43,357 --> 00:24:45,609
- Au diable les affaires.
- Geise...
484
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Si les affaires tournent mal,
nous n'aurons aucun pouvoir.
485
00:24:50,322 --> 00:24:52,449
Et sans électricité, nous serons trop faibles
faire n'importe quoi.
486
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Quand?
487
00:24:58,747 --> 00:25:01,875
Nous devons réfléchir à
votre rétablissement d'abord, d'accord ?
488
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
Si tu ne vas pas mieux,
nous ne pourrons rien faire.
489
00:25:08,048 --> 00:25:10,675
Je ne mettrai pas mes hommes
défendre le territoire
490
00:25:10,676 --> 00:25:12,510
s'ils leur paient des cacahuètes.
491
00:25:12,511 --> 00:25:16,222
Quand nous prenons la Fazenda Veloso,
nous y reproduirons notre modèle.
492
00:25:16,223 --> 00:25:20,811
La restructuration financière
concernant les services publics
493
00:25:21,061 --> 00:25:22,478
t'a fait gagner le double.
494
00:25:22,479 --> 00:25:25,399
Morello sera un problème.
495
00:25:26,859 --> 00:25:30,236
- Nous n'avons pas besoin de lui dire.
- De toute façon, il posera un problème.
496
00:25:30,237 --> 00:25:33,365
Pour essayer quelque chose comme ça
à la Fazenda Veloso,
497
00:25:33,699 --> 00:25:37,244
- nous aurons besoin de plus d'armes.
- Nous nous en occupons.
498
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
Je suis désolé pour ce jour, docteur.
499
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
Mais tu as eu du mal
donner un avis,
500
00:25:44,960 --> 00:25:47,921
- donc j'ai dû te donner un petit coup de pouce.
- [expire]
501
00:25:48,297 --> 00:25:50,466
Mon travail n'est pas
pour donner un avis.
502
00:25:51,759 --> 00:25:53,552
Alors de quoi s’agit-il ?
503
00:25:54,178 --> 00:25:56,889
Il s'agit de vous aider
tirez vos propres conclusions.
504
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
[soupirs] Je vois.
505
00:26:08,776 --> 00:26:10,069
[grognements]
506
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
- [expire]
-Gilmar ?
507
00:26:12,529 --> 00:26:13,530
Hum?
508
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Portez-vous une arme à feu ?
509
00:26:16,283 --> 00:26:19,286
J'emporte mon arme partout,
même aux toilettes, docteur.
510
00:26:20,120 --> 00:26:21,455
- [Gilmar rit]
- [soupir]
511
00:26:22,873 --> 00:26:24,707
Écoute, Gilmar,
Je suis désolé de te dire ça,
512
00:26:24,708 --> 00:26:29,797
mais nous ne pourrons pas avoir la séance
si vous portez votre arme.
513
00:26:30,839 --> 00:26:33,216
Alors tu peux aller en enfer,
bon sang.
514
00:26:33,217 --> 00:26:34,884
Assez, c'est assez. [glousse de la langue]
515
00:26:34,885 --> 00:26:37,179
Bon sang.
Vous avez du culot.
516
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
Allez au diable, bon sang.
517
00:26:42,518 --> 00:26:43,519
[la porte se ferme]
518
00:26:43,852 --> 00:26:45,104
[la porte s'ouvre]
519
00:26:47,773 --> 00:26:49,399
Vous y êtes.
50 R$.
520
00:26:50,192 --> 00:26:51,235
Poussez-les.
521
00:26:51,610 --> 00:26:52,653
[la porte se ferme]
522
00:27:00,744 --> 00:27:03,288
Et alors ? Est-ce que je t'ai manqué?
523
00:27:04,248 --> 00:27:06,833
Que veux-tu, Morello ?
J'ai tout réglé.
524
00:27:06,834 --> 00:27:08,543
J'ai besoin de votre aide.
525
00:27:08,544 --> 00:27:10,212
[le méprise, rit]
526
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
Vous plaisantez ?
Tu veux mon aide maintenant ?
527
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
J'ai besoin de me procurer des armes.
528
00:27:14,341 --> 00:27:17,135
Quoi?
Je n'arrive pas à y croire, mec.
529
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
Ne m'oblige pas à te supplier.
530
00:27:19,680 --> 00:27:21,056
Connaissez-vous quelqu'un ?
531
00:27:24,685 --> 00:27:27,187
Supposons que je l'ai fait,
quel genre d'accord avez-vous en tête ?
532
00:27:27,354 --> 00:27:30,524
Si c'était le cas, bien sûr, je ne pourrais pas
impliquez-vous dans cela.
533
00:27:31,358 --> 00:27:33,819
Nous avons déjà un criminel pour faire ça.
534
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
Criminel, voici Castro.
Castro, c'est criminel.
535
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
- Castro.
-Alphonse.
536
00:27:46,206 --> 00:27:50,043
- Êtes-vous apparenté ? [boissons]
- [rires] Je suis son gendre.
537
00:27:50,419 --> 00:27:53,088
Son gendre ? Vous êtes foutu.
538
00:27:54,464 --> 00:27:55,548
Asseyez-vous un moment.
539
00:27:55,549 --> 00:27:57,926
- Asseyez-vous.
- Je vais bien, ne t'inquiète pas. Dites-moi.
540
00:27:58,135 --> 00:28:01,138
D'accord. Les avions avec la drogue
partir de Bolivie...
541
00:28:01,263 --> 00:28:03,599
- Euh.
- ...et atterrir à la frontière colombienne.
542
00:28:04,016 --> 00:28:06,893
- Pouvez-vous voir l'endroit ici ?
- Oui. Pourquoi ne viennent-ils pas directement ?
543
00:28:06,894 --> 00:28:10,480
L'idée est de contourner la frontière
entre le Pérou et Acre,
544
00:28:10,731 --> 00:28:12,608
parce que si la Police Aéronautique
vient dans un sens,
545
00:28:12,816 --> 00:28:14,109
ils iront dans l'autre sens, non ?
546
00:28:14,359 --> 00:28:16,820
- Et ils penseront que c'est pour Carmen.
- Oui.
547
00:28:17,195 --> 00:28:19,573
L'avion y atterrira,
sur une piste d'atterrissage réalisée par l'EPC.
548
00:28:19,698 --> 00:28:20,781
Euh.
549
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Mais ils factureront des frais
atterrir sur leur territoire.
550
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
Mettez le tout dans une petite boîte
donc ça rentrera dans l'avion.
551
00:28:26,955 --> 00:28:28,497
[Evandro]La monnaie d'échange
552
00:28:28,498 --> 00:28:31,418
sont les armes
nous les enverrons demain.
553
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Fais de la place, Galo Cego.
554
00:28:33,629 --> 00:28:37,548
Une fois la drogue déchargée, elle descendra
cette rivière jusqu'à ce qu'elle arrive à ce point.
555
00:28:37,549 --> 00:28:39,759
Et puis tu l'emmèneras en Europe
de Manaus?
556
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
Non, de Belém.
557
00:28:41,720 --> 00:28:43,387
Une partie ira en Europe,
558
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
et nous distribuerons le reste
partout au Brésil.
559
00:28:46,141 --> 00:28:48,644
C'est pourquoi c'est si important
pour envoyer les armes à temps.
560
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Tu dois faire ça
c'est vrai.
561
00:28:52,439 --> 00:28:53,774
Comprenez-vous, quatre yeux ?
562
00:28:54,066 --> 00:28:56,568
Si tu te trompes,
tu seras dans l'eau chaude, d'accord ?
563
00:28:56,818 --> 00:28:59,529
[Evandro] Si nous ne pouvons pas les livrer,
tout notre plan échouera.
564
00:29:00,447 --> 00:29:02,865
Nous y arriverons à l'aube.
Les criminels s'enfuiront.
565
00:29:02,866 --> 00:29:05,201
Cela ne devrait pas être difficile.
Ils ne savent pas que nous allons rester.
566
00:29:05,202 --> 00:29:06,244
Attends, attends, attends.
567
00:29:06,828 --> 00:29:09,330
- Nous avons des nouvelles importantes.
- Quelles nouvelles ?
568
00:29:09,331 --> 00:29:11,582
- Essayez-vous de me piéger ?
- Hé! Hé! Calme-toi!
569
00:29:11,583 --> 00:29:15,127
J'ai parlé à la police militaire.
Il se passe quelque chose à la Fazenda Veloso.
570
00:29:15,128 --> 00:29:17,213
- Quoi? Y a-t-il plus de monde que d'habitude ?
- Oui.
571
00:29:17,214 --> 00:29:18,298
Comment savez-vous?
572
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Êtes-vous sûr que c'est vrai ?
573
00:29:20,634 --> 00:29:22,969
Je ne peux pas garantir que c'est vrai à 100%.
574
00:29:22,970 --> 00:29:25,639
Aucun de nous n'est dans le bidonville
pour vérifier ça.
575
00:29:26,014 --> 00:29:29,392
Si quelque chose se passe,
c'est une autre raison d'entrer.
576
00:29:29,393 --> 00:29:32,812
- Allez chercher du renfort. Allez chercher plus de monde.
- Appelez Paulo et Tico.
577
00:29:32,813 --> 00:29:35,064
[Gilmar] Alors,
qui les pilotera ?
578
00:29:35,065 --> 00:29:36,983
Toi, mec.
Vous devrez prendre cet avion.
579
00:29:36,984 --> 00:29:40,112
Moi? Mon cul !
Tu sais que je n'aime pas voler !
580
00:29:40,278 --> 00:29:41,529
Je ne peux pas y aller, Gilmar.
581
00:29:41,530 --> 00:29:43,240
Je supervise l'accouchement de Jay,
tu ne te souviens pas ?
582
00:29:43,448 --> 00:29:45,741
- Envoyez Radinho, alors.
- Je ne peux pas envoyer Radinho.
583
00:29:45,742 --> 00:29:47,743
- Personne ne le respectera.
- Pourquoi tu dis ça, Wilbert ?
584
00:29:47,744 --> 00:29:49,954
Calme-toi.
Ta mère ne te laissera pas partir.
585
00:29:49,955 --> 00:29:53,249
Écoute, Wilbert.
Tu sais que je déteste voler.
586
00:29:53,250 --> 00:29:56,210
Je m'occupe des choses ici,
pendant qu'Evandro est à l'autre bout du fil
587
00:29:56,211 --> 00:29:57,586
élaborer la logistique.
588
00:29:57,587 --> 00:30:00,549
- Laisse-moi rester ici avec Jay.
- Je ne peux pas y aller. Helena a besoin de moi.
589
00:30:00,716 --> 00:30:03,134
Au diable Hélène !
Trouve un moyen, mec.
590
00:30:03,135 --> 00:30:05,594
Viens, Radinho, je vais à Dendê.
Sois sage, gamin !
591
00:30:05,595 --> 00:30:07,513
Le camion arrive demain
à sept heures du matin.
592
00:30:07,514 --> 00:30:11,268
- J'espère que vous serez là pour les rencontrer.
- Bon sang, ce salaud est un fléau.
593
00:30:12,477 --> 00:30:13,769
Hé, les enfants !
594
00:30:13,770 --> 00:30:15,981
je vais devoir rester avec toi
à demain.
595
00:30:16,106 --> 00:30:17,773
Préparez mon assiette.
596
00:30:17,774 --> 00:30:19,734
Le pire, c'est que Wilbert a raison.
597
00:30:19,735 --> 00:30:22,528
Ma mère ne me laissera jamais
envol pour la Colombie.
598
00:30:22,529 --> 00:30:25,364
Cela n'a rien à voir
avec ta mère.
599
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
Je sais.
Mais tu sais comment elle est,
600
00:30:27,743 --> 00:30:31,203
elle veut contrôler ma vie.
Parfois, elle pense que j'ai 14 ans !
601
00:30:31,204 --> 00:30:35,207
- Mais tu as 14 ans, bon sang !
- Ce n'est pas le cas, Gilmar ! J'ai 18 ans.
602
00:30:35,208 --> 00:30:37,501
Qu'est-ce que c'est,
Je pensais que tu avais 14 ans.
603
00:30:37,502 --> 00:30:38,962
Vraiment ! Allez en enfer !
604
00:30:48,055 --> 00:30:49,973
[♪ musique tendue]
605
00:30:56,354 --> 00:30:57,439
[expire]
606
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
[Morello] Il y a trois escrocs là.
607
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
Il y a aussi un obstacle.
608
00:31:11,495 --> 00:31:14,122
Il y a quelque chose de bizarre.
La rue est vide.
609
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
A cette époque,
il y a généralement du monde.
610
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
[soupirs]
611
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
- Tu vois ce bâtiment là-bas ?
- Oui.
612
00:31:20,337 --> 00:31:22,422
- Leurs QG sont là.
- Dans ce bâtiment là-bas ?
613
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
Si nous prenons cette place,
nous aurons le contrôle.
614
00:31:26,343 --> 00:31:29,137
[soupir] C'est la police militaire, non ?
615
00:31:29,638 --> 00:31:31,889
Ils viendront dans l'autre sens, à 6 heures du matin.
616
00:31:31,890 --> 00:31:33,725
- quand leur quart de travail commence officiellement.
- D'accord.
617
00:31:34,351 --> 00:31:36,353
Léão et Mineiro
sont prêts et attendent des instructions.
618
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
D'accord.
Maintenant, il faut attendre. [soupirs]
619
00:31:41,233 --> 00:31:42,734
- [grognements]
- Où vas-tu ?
620
00:31:43,151 --> 00:31:45,529
J'ai besoin de faire pipi.
Tu veux venir avec moi ?
621
00:31:49,825 --> 00:31:51,785
[♪ la musique se termine]
622
00:31:53,912 --> 00:31:55,872
C'est humide. Tout devient collant.
623
00:31:56,206 --> 00:31:58,374
Quoi de neuf, patron ?
J'ai apporté la viande.
624
00:31:58,375 --> 00:32:00,376
Il est 6 heures du matin.
Nous avons dû le sentir toute la nuit.
625
00:32:00,377 --> 00:32:03,421
Pourquoi l'as-tu apporté ?
Êtes-vous fou? Bon sang, Carrapato.
626
00:32:03,672 --> 00:32:06,466
Je t'ai dit d'allumer le feu
pour que mon assiette soit chaude, mec.
627
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
Tu dois apprendre
des maîtres. Regardez et apprenez.
628
00:32:14,516 --> 00:32:17,477
Écoute, Morello.
Leão et Mineiro sont ici avec la bande.
629
00:32:18,145 --> 00:32:19,479
- [coups de feu]
- [♪ musique tendue]
630
00:32:19,896 --> 00:32:22,149
- Viens, viens, viens.
- Ces canailles tirent !
631
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
Il est temps de leur tirer dessus !
632
00:32:25,944 --> 00:32:27,529
[sirènes]
633
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
[le tournage continue]
634
00:32:30,407 --> 00:32:32,658
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- [homme de main] Ils nous envahissent, patron !
635
00:32:32,659 --> 00:32:33,784
Qui ? Les flics ou nos rivaux ?
636
00:32:33,785 --> 00:32:35,536
Ce sont des hommes,
ils nous tirent dessus !
637
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
Arrêtez ça, tout le monde !
Nous ne descendons pas.
638
00:32:37,539 --> 00:32:40,332
Nous n'avons pas assez d'armes.
Aidez-nous à ranger les choses avant notre départ.
639
00:32:40,333 --> 00:32:42,961
Nous devons sortir maintenant.
Obtenez l'argent.
640
00:32:43,336 --> 00:32:44,963
[le tournage continue]
641
00:32:48,091 --> 00:32:49,259
[chuchote] Allez.
642
00:32:54,389 --> 00:32:55,515
[grognements]
643
00:32:56,391 --> 00:32:57,434
Allez, allez, allez !
644
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
Allez-y maintenant.
645
00:33:17,204 --> 00:33:18,788
Ils s'enfuient !
646
00:33:19,497 --> 00:33:20,874
On y entre ! J'entre !
647
00:33:29,132 --> 00:33:30,550
Là-bas! Là-bas!
Regarder! Là-bas!
648
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
[♪ la musique se termine]
649
00:33:34,179 --> 00:33:35,972
Allons-y ! allons-y!
Sortez, les enfants !
650
00:33:36,097 --> 00:33:38,432
- Allez, il faut partir maintenant !
- Sortez, tout le monde !
651
00:33:38,433 --> 00:33:40,518
- Foutez le camp !
- Allez, allez, allez, allez !
652
00:33:42,729 --> 00:33:44,606
Viens te faire tirer dessus, bon sang !
Continue.
653
00:33:44,981 --> 00:33:46,273
Vous devez continuer. Aller!
654
00:33:46,274 --> 00:33:47,609
[♪ la musique s'intensifie]
655
00:33:51,446 --> 00:33:54,115
Là-haut ! Ici-bas !
Nous avons pris leur quartier général. Allez.
656
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
[grognements]
657
00:34:02,791 --> 00:34:05,126
Donnez-moi le pistolet maintenant !
Donnez-moi le pistolet ! Donnez-moi le pistolet !
658
00:34:05,293 --> 00:34:07,337
Aller! Aller! Aller! Aller!
Aller!
659
00:34:19,849 --> 00:34:22,309
Que se passe-t-il ici, gamin ?
Pourquoi l'endroit est-il vide ?
660
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
- Je ne sais pas!
- Parle, bon sang !
661
00:34:23,895 --> 00:34:25,187
Attendez-vous une sauvegarde ?
662
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
[Radinho] Hey, Minhoca?
M'entendez-vous ?
663
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
- [respiration lourde]
- [bruit de fond]
664
00:34:30,193 --> 00:34:31,236
Oui.
665
00:34:31,736 --> 00:34:33,822
Pourriez-vous vous échapper ?
666
00:34:34,990 --> 00:34:36,283
Oui, nous tous.
667
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Radinho vient de partir.
Je dois y aller maintenant
668
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
Radinho ?
669
00:34:42,163 --> 00:34:44,456
Que diable!
670
00:34:44,457 --> 00:34:48,461
Bien. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
671
00:34:49,587 --> 00:34:50,588
Bien.
672
00:34:51,131 --> 00:34:53,674
Est-ce que tu te moques de moi ?
De quel genre de discours s'agit-il ?
673
00:34:53,675 --> 00:34:55,175
- Je ne sais rien.
- Tu penses que je suis stupide ?
674
00:34:55,176 --> 00:34:57,177
- Je ne sais rien.
- Et ce message à la radio ?
675
00:34:57,178 --> 00:34:59,556
Excusez-moi, Gilmar.
Quelque chose s'est mal passé là-bas.
676
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
Nous devrions le dire au patron.
677
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Bon sang.
678
00:35:03,435 --> 00:35:06,021
- [♪ la musique se termine]
- Ce n'est pas un vrai cimetière.
679
00:35:06,855 --> 00:35:10,065
Non, ce n'est pas le cas. Mais si c'était le cas,
nous ne pourrions pas leur rendre visite.
680
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
[se moquer]
681
00:35:12,777 --> 00:35:15,780
Salut, patron.
Nous avons un problème.
682
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
- [Geise] Pas maintenant !
- Pas maintenant, Sem Sintoma.
683
00:35:20,577 --> 00:35:22,954
- [sirènes en arrière-plan]
- [bruit de fond]
684
00:35:24,706 --> 00:35:25,831
Est-ce clair là ?
685
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
- C'est clair, patron.
- Il est clair.
686
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
Donc?
687
00:35:33,381 --> 00:35:34,966
Pouvons-nous célébrer maintenant ?
688
00:35:35,091 --> 00:35:37,552
Bien sûr que non.
Nous devons vérifier s'ils sont cachés.
689
00:35:38,219 --> 00:35:41,514
- Allez, dépêche-toi !
- Allons-y maintenant.
690
00:35:43,892 --> 00:35:46,226
Excusez-moi, madame.
Est-ce que quelqu'un se cache ici ?
691
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
- [bébé pleure]
- Je vais devoir entrer.
692
00:35:48,063 --> 00:35:51,983
Ouvrez la porte ! Ouvre la porte
Il n'y a personne ici. Voir?
693
00:35:52,108 --> 00:35:54,069
- Il n'y a personne ici.
- Passons à l'autre.
694
00:35:56,154 --> 00:35:58,073
[Mineiro frappe à la porte]
Ouvrez la porte !
695
00:35:59,866 --> 00:36:01,743
Je sais que quelqu'un est là.
696
00:36:02,535 --> 00:36:05,496
Ouvre la porte, bon sang !
Ouvre la porte, ou je la défonce ?
697
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
À venir!
698
00:36:16,257 --> 00:36:17,300
Oh!
699
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
Qu'est-ce que c'est que ça ?
700
00:36:18,718 --> 00:36:21,930
Désolé, mec. Ma mère a pris
mes béquilles pour les faire réparer.
701
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
Vous pouvez entrer, faire
vous-même à la maison.
702
00:36:25,475 --> 00:36:27,476
Je ne peux pas jouer l'hôte,
c'est trop dur pour moi.
703
00:36:27,477 --> 00:36:30,063
- Comment as-tu perdu ton pied ?
- C'était le train.
704
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
[♪ la musique s'intensifie]
705
00:36:37,487 --> 00:36:38,862
[♪ la musique se termine]
706
00:36:38,863 --> 00:36:41,116
[♪ musique de clôture]
707
00:37:37,046 --> 00:37:38,798
[♪ la musique se termine]